-
1 КОРНЯМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОРНЯМИ
-
2 корнями
paljasjalkainen (syntyperältään) -
3 корнями из Финляндии
suomalaissyntyinen -
4 врастать корнями
[VP; subj: human]=====⇒ having settled down in a place for a long time, to become very accustomed, attached to it:♦ Самая неприятная личность и опаснейший соперник - некий Летунов Руслан Павлович. всё летуновское гнездо. Они там вросли корнями (Трифонов 6). The most disagreeable individual and the most dangerous rival was a certain Ruslan Pavlovich Letunov. That whole Letunov nest. They had put their roots down there (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > врастать корнями
-
5 врасти корнями
[VP; subj: human]=====⇒ having settled down in a place for a long time, to become very accustomed, attached to it:♦ Самая неприятная личность и опаснейший соперник - некий Летунов Руслан Павлович. всё летуновское гнездо. Они там вросли корнями (Трифонов 6). The most disagreeable individual and the most dangerous rival was a certain Ruslan Pavlovich Letunov. That whole Letunov nest. They had put their roots down there (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > врасти корнями
-
6 прирастать корнями
[VP; subj: human]=====⇒ having settled down in a place for a long time, to become very accustomed, attached to it:♦ Самая неприятная личность и опаснейший соперник - некий Летунов Руслан Павлович. всё летуновское гнездо. Они там вросли корнями (Трифонов 6). The most disagreeable individual and the most dangerous rival was a certain Ruslan Pavlovich Letunov. That whole Letunov nest. They had put their roots down there (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прирастать корнями
-
7 прирасти корнями
[VP; subj: human]=====⇒ having settled down in a place for a long time, to become very accustomed, attached to it:♦ Самая неприятная личность и опаснейший соперник - некий Летунов Руслан Павлович. всё летуновское гнездо. Они там вросли корнями (Трифонов 6). The most disagreeable individual and the most dangerous rival was a certain Ruslan Pavlovich Letunov. That whole Letunov nest. They had put their roots down there (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прирасти корнями
-
8 уходить корнями
[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to have its origins in the past, in some phenomenon in the past:- X is rooted < has its roots> in Y♦ Вопрос, уходящий корнями в державинский век простоты, крепостного права, мужицкой галантности, был опрометчивым (Ерофеев 4). His question, though it could trace its roots back to the age of Derzhavin, back to an age of simplicity, serfdom, and crude gallantry, was a trifle ill-considered (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уходить корнями
-
9 валка дерева с корнями
валка дерева с корнями
Извлечение целого дерева из грунта путем выдергивания или опрокидывания.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
37. Валка дерева с корнями
D. Baumsclag mit dem Wurzelnetzt
E. Felling of trees including roots
Извлечение целого дерева из грунта путем выдергивания или опрокидывания
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > валка дерева с корнями
-
10 валка дерева с корнями
валка дерева с корнями
Извлечение целого дерева из грунта путем выдергивания или опрокидывания.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
37. Валка дерева с корнями
D. Baumsclag mit dem Wurzelnetzt
E. Felling of trees including roots
Извлечение целого дерева из грунта путем выдергивания или опрокидывания
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > валка дерева с корнями
-
11 врастать корнями
root itself in smth.; drive its (one's) roots into smth.Русско-английский фразеологический словарь > врастать корнями
-
12 уходить корнями
( во что)take rise from (in) smth.; be traced back to smth.Они пели исландские мелодии, уходившие своими корнями в историю борьбы за независимость. (А. Первенцев, В Исландии) — They sang Icelandic melodies which could be traced back to the struggle for independence.
Русско-английский фразеологический словарь > уходить корнями
-
13 поглощение радиоактивных веществ корнями растений
поглощение радиоактивных веществ корнями растений
(напр. способ дезактивации почвы)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поглощение радиоактивных веществ корнями растений
-
14 (в сложных словах с греч . и лат. корнями) три
General subject: tri-Универсальный русско-английский словарь > (в сложных словах с греч . и лат. корнями) три
-
15 (в сложных словах с греч . корнями) влажный
General subject: hygro-Универсальный русско-английский словарь > (в сложных словах с греч . корнями) влажный
-
16 (в сложных словах с греч . корнями) вода
General subject: hidro-, hydr-, hydro- (тж. hydr-)Универсальный русско-английский словарь > (в сложных словах с греч . корнями) вода
-
17 (в сложных словах с греч . корнями) второй
General subject: deuto-Универсальный русско-английский словарь > (в сложных словах с греч . корнями) второй
-
18 (в сложных словах с греч . корнями) глубокий
General subject: batho- (тж. bathy-), bathy-Универсальный русско-английский словарь > (в сложных словах с греч . корнями) глубокий
-
19 (в сложных словах с греч . корнями) гнилой
General subject: sapr-, sapro- (тж. sapr-)Универсальный русско-английский словарь > (в сложных словах с греч . корнями) гнилой
-
20 (в сложных словах с греч . корнями) гриб
General subject: myco-Универсальный русско-английский словарь > (в сложных словах с греч . корнями) гриб
См. также в других словарях:
КОРНЕВИЩА С КОРНЯМИ ВАЛЕРИАНЫ — ( Rhizomata cum radicibus Valerianaе ). Валериановый корень. Собранные осенью или ранней весной, очищенные, обмытые и высушенные корневища и корни культивируемого и дикорастущего многолетнего травянистого растения валерианы лекарственной… … Словарь медицинских препаратов
Корневища с корнями валерианы — (Rhizomata cum radicibus Valerianae) седативное средство. Содержание 1 Общая информация 2 Экстракт валерианы 3 Сбор успокоительный … Википедия
Прирастать корнями — к чему. ПРИРАСТИ КОРНЯМИ к чему. Экспрес. Сживаться с чем либо; сильно, крепко привыкать к чему либо. Я слишком прирос корнями к Петербургу, и как он в последнее время ни был мне противен, а всё таки он мой родной город (П. Чайковский. Письмо А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прирасти корнями — ПРИРАСТАТЬ КОРНЯМИ к чему. ПРИРАСТИ КОРНЯМИ к чему. Экспрес. Сживаться с чем либо; сильно, крепко привыкать к чему либо. Я слишком прирос корнями к Петербургу, и как он в последнее время ни был мне противен, а всё таки он мой родной город (П.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОРНЕВИЩА С КОРНЯМИ СИНЮХИ — ( Rhizоmаtа сum radiсibus Роlеmоnii ) . Собранные ранней весной или осенью отмытые и высушенные корневища с корнями культивируемого и дикорастущего многолетнего травянистого растения синюхи голубой (Роlemonium соеrulеum L.), сем. синюховых… … Словарь медицинских препаратов
Валерианы корневищ с корнями брикет — Действующее вещество ›› Валерианы лекарственной корневища с корнями (Valerianae officinalis rhizomata cum radicibus) Латинское название Briketum rhizomatum cum radicibus Valerianae АТХ: ›› N05CM09 Валериана Фармакологические группы: Спазмолитики… … Словарь медицинских препаратов
Валерианы корневища с корнями — Действующее вещество ›› Валерианы лекарственной корневища с корнями (Valerianae officinalis rhizomata cum radicibus) … Словарь медицинских препаратов
Рапонтикума сафлоровидного (Левзеи) корневищ с корнями брикет круглый — Действующее вещество ›› Левзеи сафлоровидной корневища с корнями (Leuzeae rhizomata cum radicibus) Латинское название Briketum rhizomatum cum radicibus Rhapontici carthamoidis rotundum Фармакологическая группа: Общетонизирующие средства и… … Словарь медицинских препаратов
враставший корнями — прил., кол во синонимов: 6 • акклиматизировавшийся (13) • обживавшийся (11) • … Словарь синонимов
вросший корнями — прил., кол во синонимов: 9 • обжившийся (16) • оглядевшийся (24) • освоившийся (32) … Словарь синонимов
прираставший корнями — прил., кол во синонимов: 6 • акклиматизировавшийся (13) • враставший корнями (6) • … Словарь синонимов